She Looks So Perfect -5 Seconds Of Summer

こんにちは！　

和訳の宝箱、初めての投稿ですね！

今回は最近人気が増しているバンド、5 Seconds Of SummerのShe Looks So Perfectです。

5 Seconds Of Summer,略して５SOSは、オーストラリア出身の人気ポップロックバンドです。　

左から、アシュトン、カラム、ルーク、マイケル

She Looks So Perfect 

               

       5 Seconds Of Summer

Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey

Simmer down, simmer down 

落ち着いて、落ち着いて。
They say we're too young now to amount to anything else

僕らは何をするにも若すぎるんだってさ。
But look around

でも、見回してみて。
We work too damn hard for this just to give it up now

こんなに頑張ったのに諦められないよ。
If you don't swim, you'll drown

泳がないと沈んでしまう
But don't move, honey
でも動かないで、ハニー

 You look so perfect standing there

 In my American Apparel underwear

僕のアメリカンアパレルの下着を着て突っ立ってる君は本当に完璧なんだ 

And I know now, that I'm so down

やっと今ぼくは超ノってるだってわかったんだ。
Your lipstick stain is a work of art

君のキスマークはまるで芸術作品

 I got your name tattooed in an arrow heart

君の名前は矢が刺さったハートでタトゥーにしたんだ。

 And I know now, that I'm so down (hey!)

やっと今ぼくは超ノってるんだってわかったんだ。

Hey, hey!
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey

Let's get out, let's get out

出ていこう、出ていこう
'Cause this deadbeat town's only here just to keep us down

この古びた街は　ぼくらを陥れるだけ
While I was out, I found myself alone just thinking

出かけたときに、一人で考えてたんだ。
If I showed up with a plane ticket
And a shiny diamond ring with your name on it

もしぼくが飛行機のチケットと君の名前が入ったダイヤの指輪を持って現れたら
Would you wanna run away too?

君も一緒に逃げるかい？
'Cause all I really want is you

僕が欲しいのは君だけなんだ

You look so perfect standing there
In my American Apparel underwear

僕のアメリカンアパレルの下着を着て突っ立ってる君は本当に完璧なんだ
And I know now, that I'm so down

やっと今ぼくは超ノってるんだってわかったんだ

 I made a mix tape straight out of '94

９４年代の曲のミックステープを作ったよ
I've got your ripped skinny jeans lying on the floor

君の破れたスキニージーンズは床の上

 And I know now, that I'm so down

 やっと今ぼくは超ノってるんだってわかったんだ　

Hey, hey, hey, hey

 You look so perfect standing there

 In my American Apparel underwear

僕のアメリカンアパレルの下着を着て突っ立ってる君は本当に完璧なんだ 

And I know now, that I'm so down

やっと今ぼくは超ノってるだってわかったんだ
Your lipstick stain is a work of art

君のキスマークはまるで芸術作品

 I got your name tattooed in an arrow heart

君の名前は矢が刺さったハートでタトゥーにしたんだ

 And I know now, that I'm so down (hey!)

　　　　　　　　　　　やっと今ぼくは超ノってるんだってわかったんだ

 Hey, hey, hey, hey

　You look so perfect standing there

 In my American Apparel underwear

僕のアメリカンアパレルの下着を着て突っ立ってる君は本当に完璧なんだ 

And I know now, that I'm so down

やっと今ぼくは超ノってるだってわかったんだ。
Your lipstick stain is a work of art

君のキスマークはまるで芸術作品

 I got your name tattooed in an arrow heart

君の名前は矢が刺さったハートでタトゥーにしたんだ。

 And I know now, that I'm so down (hey!)

やっと今ぼくは超ノってるんだってわかったんだ。

 

意見、感想等あったらぜひ教えてください！